Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 25"
Kembalikan. Hentikan itu.
Baiklah.
Ayolah.
Kembalikan padaku.
Ibu.
Ibu bisa mendengar tawamu dari luar.
Siapa...
Benar.
Aku akan memberi tahu Ibu.
Baiklah. Ibu akan tunggu di kafe.
Tunggulah di atas.
Kamu terlalu bertanggung jawab
hingga membawa sembarang gadis ke galeri.
Dia bukan sembarang gadis.
Aku serius dengan dia.
- Jika kamu tidak mau berkomitmen... - Aku akan berkomitmen.
Maaf tidak memberi tahu Ibu lebih awal.
Ibu akan langsung ke intinya. Sahkan hubunganmu kalau begitu.
Mengingat umurmu, kalian harus menemui keluarga masing-masing.
Baiklah.
Kamu sudah menemui orang tuanya?
Aku yakin kalian akan akrab.
Di mana ibumu?
Dia sudah pergi?
Kamu pasti kaget karena dia datang tiba-tiba.
Duduk.
Aku tidak sempat mengenalkanmu.
Tidak apa-apa.
Tapi dia bilang apa?
Kita temui ayahmu dahulu.
- Ayahku? - Ya.
Kenalkan aku secara formal dan kita beri tahu dia soal kita.
Jangan gugup.
Halo. Aku kekasih Jeong Eum, Kang Hoon Nam.
Biar kuperkenalkan diriku secara formal.
Beraninya kamu... Putriku...
Putri kesayanganku... Kamu...
Kamu...
Mau mati, ya?
Maaf. Aku salah.
Lakukan yang benar! Aku serius!
Aku juga serius.
Jadi, kamu teman perempuan putriku?
- Benar, Pak. - Begitu, ya.
Astaga.
- Hei! - Cut.
Bukan teman perempuan, tapi teman laki-laki.
Setelanmu. Kurasa pakaian yang lain lebih bagus.
- Masa? - Ya.
Aku ingin mengencani Jeong Eum secara sah.
Mohon izinkan aku.
Tidak akan! Tidak sampai aku di bawah enam kaki.
Mohon serahkan putri Anda kepadaku.
Kamu membungkuk? Dasar bodoh.
Kemarilah. Hei.
Halo.
Aku si Manis, Kang Hoon Nam...
Halo, Pak! Aku Kang Hoon Nam!
Hormat, Pak!
Halo. Pria tampan, Kang Hoon Nam.
Kenapa kita tidak menonton Jeong Eum dan aku berkencan?
Ayo.
Halo. Aku sangat menyukai putri Anda.
Aku ingin memacari Jeong Eum secara sah. Mohon izinkan aku.
Ini dia.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Kubilang ayo beli bunga.
Ayahku paling suka makanan.
Dia akan bilang bunga membuang-buang uang.
Tetap saja, itu tidak benar. Kurasa aku harus beli...
Kamu gugup?
Tapi kamu sudah pernah bertemu ayahku.
Aku belum pernah merasakan ini.
Pikirmu dia akan marah karena masalah kamar bambu?
Sedikit?
Tapi dia akhirnya akan menyukaimu,
karena dia akan melihat ketulusanmu.
Benar, bukan?
Kita pergi?
Ayo.
Tunggu sebentar.
Aku tampak baik saja?
Kamu tampak tampan, kamu tampan dan akan selalu tampan.
Ayo.
Kamar bambu?
Ayah.
Kamu baru kembali dari perjalanan bisnis?
Itu...
- Kalian bertemu saat menuju kemari? - Ya.
Ayo masuk dan makan malam.
Ayo masuk.
Baiklah. Masuk.
Apa itu? Kamu membawa apa?
Masuklah.
Sudah berapa lama?
Baiklah. Ayo makan. Hampir lupa.
Sudah lama sejak kamu pulang. Ayo minum.
- Ya? - Baiklah.
Tunggu sebentar. Di mana arak premnya?
Ayahku menjadi bahagia saat dia mulai minum.
- Beri tahu dia saat itu. - Beri tahu dia saat itu?
Baiklah.
Pak, biar kutuangkan untuk Anda.
- Jangan! - Maafkan aku.
Aku sebenarnya...
Sebenarnya aku...
Ini kali pertama kamu minum arak yang kamu buat di rumah?
Lihat.
Tuangkan
ke dalam ketel.
Benar. Kita harus melakukan itu.
- Itu salahku. - Ini dia.
Ya.
Baiklah. Biar kutuangkan untukmu.
- Baiklah. - Ini.
Sudah.
- Kamu mau, Jeong Eum? - Ya.
Biar kutuangkan untuk Anda.
- Bisa tuangkan untukku? - Tentu.
Cukup.
Baiklah. Ayo bersulang.
- Bersulang. - Astaga.
Omong-omong, semua ini apa? Kamu membawa iga dan ginseng merah.
Orang akan mengira aku calon mertuamu dan kamu datang
untuk meminang Jeong Eum.
Pak.
- Jeong Eum dan aku... - Astaga.
Lihat darah ini. Kamu digigit nyamuk?
Aku tidak apa-apa.
Jeong Eum, masuklah ke kamar dan ambilkan
semprotan pereda gigitan serangga di lemari.
- Semprotan pereda gigitan serangga? - Ya.
- Aku tahu. - Ya.
- Aku tahu segalanya. - Astaga.
Tentu, Anda tahu segalanya di sini.
Aku tahu kalian berpacaran.
Pikirmu aku tidak tahu itu?
Orang tua tahu apa yang anaknya ingin katakan dengan sekali lihat.
Dari suara langkah dan napas mereka,
orang tua tahu jika anaknya marah, bahagia, atau sedih. Orang tua
tahu segalanya.
Tapi karena dia membawa pulang
pria baik sepertimu alih-alih seorang bedebah,
aku lega.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Ayah.
Pikirmu ayah merestui?
Butuh sebulan hingga prem matang.
Bukankah kalian butuh waktu hingga hubungan kalian matang?
Sebagai ayah yang telah membesarkan putrinya,
tidak mudah merestui jika itu menyangkut berpacaran.
Aku akan mengawasimu.
Tentu. Anda benar sekali.
Aku ingin
memacari Jeong Eum dengan niat menikahinya.
Aku akan membuktikan bahwa aku layak menikahinya.
Baiklah.
- Ayo minum. - Baik, Pak.
Berita terbaru.
Diketahui bahwa putra Kandidat Kang Jung Do
yang menjadi calon untuk kantor di Byuldong menyumbangkan
acar radis kedaluwarsa kepada pusat senior. Berita ini
menimbulkan kegemparan di kalangan masyarakat.
Partai lawannya, Partai Bangsa Baru mengecam kandidat
bahwa ini merupakan aksi penipuan warga
dengan alasan donasi. Mereka menuntut
- Dasar sampah. - penyelidikan menyeluruh.
Aku tahu kamu akan menyebabkan masalah.
Dasar bedebah tidak tahu malu.
Berengsek. Bedebah. Dasar sampah.
Aku akan memecahkan tengkorakmu dan mengisap semua darahmu.
Dasar berengsek... Benar-benar...
- Kamu pantas mati. - Ayah.
Apa?
Benar juga.
Maafkan aku.
Aku tadi kehilangan kesabaran. Aku kesal.
Pada dasarnya aku tidak pemarah.
Tentu, aku tahu itu. Tapi
apa terjadi sesuatu antara...
Aku punya sejarah buruk dengan bedebah itu,
Kang Jung Do.
Sejarah buruk macam apa itu?
Dahulu kala,
aku punya teman yang kusayangi seperti adikku sendiri.
Dia polos seperti Jeong Eum.
Dia juga mudah tertipu.
Si Sampah, Kang Jung Do
sudah berkeluarga,
tapi dia menggoda gadis yang polos itu
dan membuatnya melahirkan sendirian.
Akhirnya dia membesarkan anak itu sendirian.
Seharusnya aku menghentikan dia,
tapi aku sedih karena tidak bisa.
Karena itu sudah 30 tahun sejak aku memutus hubungan dengan pria itu.
Tapi dari semua wilayah, dia memilih wilayahku.
Dia mencalonkan diri untuk kantor di wilayahku.
Bukankah menurutmu ini terlalu kejam?
Jeong Eum seperti temanku.
Aku cemas dia akan bertemu orang seperti dia.
Tapi kamu...
Kamu tidak seperti itu, bukan?
Tidak. Aku tidak seperti itu.
Benar. Tentu saja tidak.
Baiklah. Kita tinggalkan topik menyedihkan ini.
Omong-omong, apa pekerjaan ayahmu?
Lupakan pertanyaanku. Tidak penting. Yang penting adalah kamu.
Seperti yang kamu lihat, kami adalah keluarga sederhana.
- Ayo minum. - Baiklah.
Aku merusak suasana. Baiklah. Minum itu.
Bagus. Arak prem ini diseduh dengan baik.
Kang Jung Do...
Memikirkannya saja membuatku marah.
Joon Soo. Aku bisa memasak iga yang lezat.
Rupanya kamu Pak Bambu.
Kita harus makan iga yang lezat.
Dia keras kepala.
Jeong Eum juga polos. Pak Bambu.
Aku harus menjaga...
Semua yang kumiliki sekarang adalah
putriku dan...
Dia sudah tidur.
Dia tidur begitu kepalanya menyentuh bantal.
Kamu mau tidur di kamarmu?
Ada yang harus kuselesaikan. Aku harus kembali ke galeri.
Begitu, ya.
Kembalilah ke dalam. Akan kutelepon jika sudah sampai.
Bukankah ayahku tampak menyukaimu?
Aku lega.
Ya, aku lega.
Ayo berhati-hati sampai dia resmi memberikan persetujuan.
Sudah kubilang. Ini sama baiknya dengan persetujuannya.
Tapi tetap saja.
Kapan aku harus mengunjungi keluargamu?
Akan kukabari jika saatnya tepat untukmu berkunjung.
Ajak ayahmu ke galeri kapan-kapan.
Aku akan memberikan undangan.
Dia akan menyukainya.
Selamat malam. Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Ya, Choon Nam.
Aku tahu. Aku melihat berita.
Itu bukan urusanku. Kamu seharusnya memastikan.
DMJ harus mengurus masalahnya di dalam perusahaan.
Jangan arahkan ke galeri.
Sampai jumpa.
Majelis Kang Jung Do masih belum...
Aku tahu kamu akan menyebabkan masalah.
Dasar bedebah tidak tahu malu.
Aku punya sejarah buruk dengan bedebah itu,
Kang Jung Do.
Aku punya teman yang kusayangi seperti adikku sendiri.
Tapi si Sampah, Kang Jung Do, sudah berkeluarga.
Dia menggoda gadis yang polos itu
dan membuatnya melahirkan sendirian.
Dia membesarkan anak itu sendirian dan...
Mereka menyumbangkan acar radis kedaluwarsa kepada pusat senior
dan memicu kemarahan.
Partai lawan Kang Jung Do
mengatakan dia menghina masyarakat dengan donasinya,
dan menuntut penyelidikan menyeluruh.
Mengingat ini adalah musim pemilu,
partai Kang Jung Do tidak bisa menyembunyikan
kegelisahan mereka terkait masalah ini.
Hei. Ini tidak terduga.
Baiklah. Di sana.
Jadi, ada apa?
Kamu tidak pernah menelepon bahkan setelah beritanya muncul.
Kamu juga keluarga.
Jika menutup pabrik sekarang, kita akan kehilangan sumber pemasukan...
Bicaralah dengan Choon Nam mengenai masalahnya.
Bicaralah denganku mengenai masalahku.
Tentu. Apa yang ingin kamu katakan?
Ibu...
Ibu... Bagaimana Ayah bertemu dengannya?
Aku penasaran
kenapa wanita baik seperti dia kembali kepada Ayah.
Terutama saat kalian menikah.
Ibumu datang untuk menemui ayah dahulu.
Tapi tidak penting siapa yang datang kepada siapa lebih dahulu.
Karena kami masih
mencintai.
Masa bodoh.
Ayah kenal pria bernama Yoo Seung Ryul?
Apa? Bagaimana kamu tahu Seung Ryul?
Jeong Eum mirip dengan temanku,
jadi, aku takut dia akan bertemu seseorang seperti itu.
Pak Bambu. Kamu tidak seperti dia, bukan?
Wanita harus merawat kulit mereka.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Jeong Eum.
Kurasa kamu mengubahnya sekarang.
Aku harus pergi ke pernikahan kamping klien hari ini.
Pernikahan kamping?
Ya. Keduanya desainer luar ruangan.
Hobi mereka adalah berkemah.
Jadi, mereka menikah di tempat berkemah.
Begitu, ya.
Tapi kapan kamu menjodohkan klien yang menolak 100 kencan buta
dengan klien misterius?
Kudengar mereka akan bertemu hari ini.
Bukankah kamu bilang sudah memeriksa?
Ya. Mereka menelepon pagi ini.
Katanya mereka akan bertemu tanpa manajer kasus.
Kamu tidak tahu?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu Lee Susie memilih Choi Joon Soo,
tapi aku tidak mengira dia setuju...
Kamu sangat tidak terduga.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menjodohkan mereka?
Sekarang tangani saja Na Ga Yong dan Kang Dol Jin.
- Mengerti? - Baiklah.
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa.
Ayo lakukan ini.
Kita datang ke kencan buta hari ini,
jadi, ayo lakukan satu kencan dan temui keluarga masing-masing.
Jika kita melakukan itu, Jeong Eum akan dipuji karena kita.
Aku akan senang karena bisa menunjukkan pacarku ke ayahku.
Apa kita harus berkencan?
Toh ini hubungan yang diatur.
Kita tetap harus berpura-pura.
Tentu. Kurasa kita bisa melakukannya.
Dengan begitu,
Jeong Eum tidak akan merasa terlalu bersalah.
Kamu sungguh melakukan ini untuk wanita yang kamu sukai?
Tidak.
Aku melakukan ini untuk teman yang sangat kusukai.
Aku iri padanya.
Aku tidak punya banyak teman.
Kurasa karena kepribadianku buruk.
Setidaknya aku bisa menjadi temanmu.
Ayo bertemu di tempat yang lebih nyaman lain kali.
Tempat ini sungguh seperti tempat untuk kencan buta.
Baiklah. Kita bertemu di tempat yang lebih nyaman lain kali.
Di mana Hoon Nam?
Dia pasti sibuk.
Katanya dia akan datang, tapi kubilang tidak usah.
Anak nakal. Ini masalah keluarga. Seharusnya dia datang.
Kenapa dia sibuk sekali?
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Tapi Ibu, benar bahwa kami mengacau,
tapi partai lawan juga menerima pernyataan yang salah.
Choon Nam. Sudah ibu bilang agar selalu berhati-hati
dengan pemilu independen.
Maafkan aku.
Kami bukannya baru mulai menyumbangkan acar radis.
Kami sudah melakukannya bertahun-tahun. Ini tidak adil.
Aku akan meminta maaf untuk segalanya.
Terlepas dari niatnya, kita memang membahayakan orang lain.
Akui tepatnya apa yang terjadi,
beri kompensasi kepada siapa saja yang menderita kerugian,
dan lihat bagaimana hasilnya.
Eun Nim.
Jangan terlalu cemas.
Semua akan berhasil.
Omong-omong,
kurasa Hoon Nam dekat dengan seorang wanita.
Kurasa dia berpacaran.
Masa?
Hoon Nam
tidak akan sepertimu, bukan?
Kamu sudah makan?
Aku tidak berselera.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Soal apa?
DMJ akan diakuisisi.
- Bukankah kamu terlalu tenang? - Tidak ada hubungan denganku.
Pak.
Ini benar-benar berbeda dari perselingkuhan waktu itu.
Jika menyangkut masalah yang dibuat ayahku, entah percintaan
atau blockbuster, aku akan menjual tiket.
Apa kamu mau meletupkan berondong jagung atau semacamnya?
Bagaimana bisa kamu bercanda sekarang?
Kenapa? Komedi juga tidak buruk.
Yang benar saja.
- Pak. - Omong-omong,
kamu sedang mencari lokasi
untuk pameran di sekitar Seoul, bukan?
Bagaimana bisa dia membicarakan pekerjaan sekarang?
Sebenarnya,
Bibi meneleponku, jadi, aku harus pergi.
Tapi aku menunggu untuk menemuimu.
Ada pesan yang ingin kamu sampaikan lewat aku?
Aku akan menelepon ibuku sendiri.
- Tidak. - Apa yang kamu tolak?
Apa pun.
Belakangan ini kamu tersenyum terus.
Kenapa kamu kembali menjadi dirimu yang berjiwa hitam?
Apa maumu?
Kukira kamu sudah berubah.
- Sudah, ya. - Jangan.
Kamu mengenal banyak orang, bukan?
Kamu bisa memikirkan seseorang untuk orang bulan ini?
Tenggat waktunya sudah dekat,
tapi aku terlalu sibuk dengan pengembangan karakter
dan tidak bisa menemukan siapa pun.
Aku kehabisan waktu. Bagaimana ini?
"Galeri Seni Duke"
Sulit sekali menghubungi Pak Na.
Maafkan aku.
Karena ini Hari Populasi Dunia,
bagaimana dengan negosiator perdagangan internasional?
Aku tidak paham apa hubungannya itu dengan Hari Populasi Dunia,
- tapi itu ide yang baru. - Aku mengenal orang ini.
Dia mengawasi seluruh proses dari mengimpor hingga distribusi
di perusahaan dagang terbesar di Korea.
Aku mengenal pedagang internasional yang fasih berbicara 11 bahasa.
Aku akan mewawancarainya. Kamu bisa mengadakan pemotretan dengannya.
- Itu bahkan lebih baik untukku. - Baiklah.
Aku akan memberikan nomor teleponnya.
Tidak. Aku akan memikirkan tema pemotretan dan mengirimkannya.
Bahkan berterima kasih kepadamu pun tidak cukup.
Baiklah.
Jika terus begini, Pak Na tidak punya harapan.
Dia sangat sibuk hingga aku tidak bisa bicara dengannya.
Kamu membuang-buang waktu mengejarnya.
Tunggu.
Ada cara?
Ya.
Lakukan seperti kali pertama.
Pesawatnya mendarat. Mendarat. Itu dia.
Baiklah. Itu bagus.
Kapan pemotretan ini selesai? Aku sibuk. Aku harus pergi...
- Belum selesai? - Permisi. Kamu kenapa?
Tolong fokus.
Bagus. Aku suka itu.
Cut. Selesai. Kita dapat cukup banyak.
Ayo pergi ke tempat di mana kita akan wawancara.
- Ayo pergi ke sana. - Baiklah. Astaga.
Aku sudah selesai?
- Kamu yakin dia akan datang? - Ya.
Dia tidak meluangkan waktu jika itu bukan soal pekerjaan.
Jangan cemas. Yook Ryong akan segera mendorongnya kemari.
Pak Na
datang.